학생여러분,

코로나19가 전세계적으로 이미 많이 만연해있고, 한국에서도 이미 여러차례 확진자 폭증을 경험했습니다.

코로나19는 전염성이 강한 감기(노약자들에게 취약하기 때문에 조심해야 하는 감기의 일종)이기 때문에, 서로 배려하고 조심해야 합니다. 하지만, 코로나19 감염에 대해서 서로를 원망하거나 비난하는 일은 삼가해야 합니다.

여러분을 관리하는 국제교류처 교직원들도 80% 이상이 한번쯤 코로나에 걸렸다가 지나갔습니다. 코로나에 걸린 친구가 있다면, 서로 빨리 낫기를 응원해주고, 약이나 간식을 사다주는 등 서로 도와가며, 코로나를 극복할 수 있기를 기대합니다.

코로나19 전염을 막기 위해 서로간의 교류를 막을 것인가, 모두가 필연적으로 겪고 지나가면서 노약자 취약층을 보호할 것인가는 국가마다 정책에 따라 다를 수 있습니다. 한국에서는 후자를 선택했습니다. 코로나 19를 서로 숨기거나 비난할 필요는 전혀 없으며, 다만 코로나19에 걸렸다는 것을 알게 되면, 7일 동안 스스로 격리하고, 동거인이 있다면 마스크를 쓰고 생활하여 최대한 전염을 줄이기 위해 노력해주길 당부드립니다.

各位同学：

COVID-19 已经在全世界范围内蔓延，韩国也经历了几次确诊者暴增。

因COVID-19 是一种传染性极强的感冒(老弱者更需要小心的感冒的一种),希望大家互相体谅、注意。但要避免因COVID-19感染而互相埋怨、指责。

管理大家的国际交流处职员们也有80%以上曾经得过一次COVID。如果有朋友得了COVID，希望大家互相鼓励、帮助购买药品、零食等，共同克服。

为了阻止COVID-19的传染，是阻断相互间的交流、还是所有人都必然性地经历，同时保护老弱人群，对此每个国家的政策是不一样的。韩国选择的是后者。完全没有必要隐瞒COVID或互相指责。但如果知道得了COVID，请自我隔离7天，如果有同居者，生活中须带好口罩，最大限度努力减少传染危险。

Các em sinh viên thân mến!

COVID 19 đã lan rộng khắp các nước trên thế giới và Hàn Quốc cũng đã và đang trải qua một đợt dịch với số lượng lớn các trường hợp được xác nhận bị nhiễm corona.

Vì COVID 19 là một loại cảm lạnh rất dễ lây lan (một loại cảm lạnh mà người cao tuổi cần phải cẩn thận vì cơ thể họ yếu và rất dễ tổn thương nặng), chúng ta cần phải chú ý và quan tâm lẫn nhau hơn. Tuy nhiên, chúng ta không nên đổ lỗi cho nhau hoặc chỉ trích nhau về sự lây nhiễm của COVID-19.

Thậm chí hơn 80% nhân viên của Văn phòng Hợp tác quốc tế mà đang quản lý sinh viên cũng bị nhiễm Corona ít nhất một lần. Nếu bạn có một người bạn bị nhiễm Corona, chúng tôi hy vọng rằng chúng ta có thể vượt qua Corona bằng cách cổ vũ nhau để nhanh khỏi bệnh và giúp đỡ nhau bằng cách mua thuốc hoặc đồ ăn nhẹ.

Để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 tùy thuộc vào chính sách của mỗi quốc gia có thể thực hiện khác nhau như cấm giao lưu và gặp gỡ, hay vừa phải tuân theo quy định cần thiết và vừa bảo vệ người già và những người yếu hơn. Tại Hàn Quốc thì chúng tôi lựa chọn vế sau. Chúng tôi hoàn toàn không cần phải giấu giếm hay đổ lỗi cho nhau vì COVID 19, nhưng nếu bạn phát hiện ra bạn bị nhiễm Corona, chúng tôi yêu cầu bạn tự cách ly trong 7 ngày và nếu bạn sống cùng ai đó thì hãy đeo khẩu trang và Chúng tôi mong bạn sẽ cố gắng giảm thiểu tối đa việc truyền nhiễm corona ra ngoài xã hội.

Trân trọng.